Über das Projekt born in_FIUME
Das Projekt born in_FIUME versteht sich als Plattform, um den in Rijeka geborenen Schriftsteller Ödön von Horváth und sein Werk im Kontext seiner Geburtsstadt und seiner weiteren Lebensstationen zu beleuchten und dabei stets eine Brücke zur aktuellen Lebenssituation der BewohnerInnen der Stadt Rijeka heute zu schlagen.
Mit seinen Reflexionen zu Heimat, Entwurzelung und Antinationalismus bietet das Werk des kosmopolitischen Schriftstellers auch heute noch Antworten zu Problemen, die sich in unserer (post)modernen, globalisierten Gesellschaft ergeben. Denn Horváth war vor allem eines: ein überzeugter Europäer! Dementsprechend soll auch besonderes Augenmerk auf das multilinguale und multikulturelle Erbe der Stadt Rijeka gelegt werden.
Ziel ist es durch verschiedenartige Aktivitäten (wissenschaftliche Forschung, Kunst- und Kulturprojekte, Veranstaltungen und Workshops etc.) Austausch und Reflexion über, durch und auf der Basis von Horváths Werk anzuregen.
Den Anforderungen des Standortes und der heutigen Zeit entsprechend, arbeitet die Plattform interdisziplinär, mehrsprachig (Deutsch, Kroatisch, Englisch) und intermedial..
Verortung und Infrastruktur
Die Plattform born in_FIUME wurde 2014 in Zusammenarbeit mit der Österreich Bibliothek Rijeka an der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät Rijeka ins Lebens gerufen und funktioniert unter intensiver Miteinbeziehung der Studierenden. Finanzielle Unterstützung hat born in_FIUME bislang fur Einzelprojekte vom Österreichischen Kulturforum Zagreb erhalten.
Aktivitäten 2014/ 15
Seit der Gründung im Jahr 2014 hat born in_FIUME
bereits einige Projekte umgesetzt (Workshops, Lesung und Diskussionsrunde, Filmproduktion und –Screening, Exkursion), die detailliert
im Projektbericht 2014/ 15 dokumentiert werden (siehe
unten).
Kathrin Klöckl
project description
About the project born in_FIUME
The project born in_FIUME is meant to be a platform to discover the author Ödön von Horvárth, who was born in Rijeka in 1901, and to examine his literary work in the context of his birth city and his further places of living. This project is meant to bridge his life’s impact and in Literary Arts to the present day citizens of Rijeka.
With his reflections about home, uprooting and antinationalism, the literary work of this cosmopolitan author offers even today answers for problems, that are revealed in our (post)modern and globalized society. First and foremost Horvárth is a convinced European! According to his outlook, this project focuses on the multilingual and multicultural heritage of the city of Rijeka.
The goal of this project is to evoke the exchange of thoughts and reflections about Horvárth’s work through the examination of his writings. This project will interact with his work by performing various activities such as scientific research, art projects, cultural projects, events and workshops, etc.
Due to requirement of the present day, the platform is organized interdisciplinary, multilingual (German, English, Croatian) and intermedial.
Localisation and infrastructure
The platform born in_FIUME was launched in 2014 in cooperation between the Austrian Library of Rijeka and the German department of the Faculty of Philosophy Rijeka. It includes active involvement of students.
So far the single projects from the platform were financially supported by the Austrian Cultural Forum Zagreb.
Activities 2014/15
Since its foundation in 2014, the platform born
in_FIUME has implemented several projects (workshops, lecture and discussion forum, filmproduction and screening, field trip).
These projects are documented in detail in the project report 2014/15 (see below)
Kathrin Klöckl (Translation: Jana Tobschall)
Opis projekta
O projektu born in_FIUME
Projekt born in_ FIUME može se shvatiti kao platforma koja je posvećena književniku Ödönu von Horváthu. Tu se podrazumijeva njegov život i djelo u kontekstu njegovoga rodnog grada i daljnjeg života. Cilj je rasvijetlilti njegov životni put i stanje u tadašnjoj Rijeci, a pri tome povući paralelu i s dašnjom situacijom u tom gradu.
Svojim refleksijama o domovini, gubitku domovine i antinacionalizmu, ovaj kozmopolitički pisac daje još i danas odgovore na probleme, koji su aktualni u našem (post)modernističkom, globalisiranom društvu. Horvat je prije svega bio jedno: srcem i dušom Europljanin! Sukladno tome, potrebno je posebnu pozornost posvetiti višejezičnoj i multikulturalnoj povijesti grada Rijeke.
Cilje je kroz razne aktivnosti (znanstvene diskusije, umjetničke i kulturne projekte, razne manifestacije, radionice i sl.) razmijeniti stavove i mišljenja potaknuta Horvatovim djelima.
Sukladno vremenu i prostoru, ova platforma djeluje interdisciplinarno i višejezično (njemački, engleski i hrvatski jezik).
Nastanak i infrastruktura
Platforma born in_FIUME ugledala je svjetlo života 2014. godine u suradnji s Austrijskom knjižnicom Rijeka i Odsjekom za germanistiku, na Filozofskom fakultetu u Rijeci, a funkcionira pomoću intenzivne pomoći samih studenata. Platforma je do sada financijsku pomoć za pojedine projekte dobivala od Austrijskog kulturnog foruma Zagreb.
Aktivnosti 2014./2015.
Od nastanka 2014. godine
born in_FIUME ostvarila je nekoliko projekata (radionice, čitanja i diskusije,
snimanje i prikazivanje filma, izlet) koji su detaljno prikazani u projektnom izvješću 2014./2015 (see below)
Kathrin Klöckl (Translation: Ema Josipović)
Aktivitäten Übersicht
Workshop und Kurzfilmproduktion
[Nov. 2014]
bornin_FIUME Heimatkennichnicht.
Unter dem Titel <<born in FIUME. Heimat kenn ich nicht.>> wurde im November 2014 ein Workshop veranstaltet, in dem zusammen mit den Studierenden der Abteilung für Germanistik Horváths Gedanken zum Heimatbegriff diskutiert wurden. Auf der Basis dieser Diskussion wurden die persönlichen Reflexionen der Studierenden zu diesem Thema anschließend in einem dokumentarischen Kurzfilm (Dauer 10:13 Min.) festgehalten.
Literarische Lesung, Filmscreening & Diskussion
[Dez. 2014]
born in_FIUME Ein Abend im Geiste Ödön von Horváths
Anlässlich des 113. Geburtstages Ödön von Horváths am 9. Dezember, veranstaltete die Österreich Bibliothek Rijeka einen Abend im Geiste des Schriftstellers im Literaturcafé dnevni boravak im Zentrum Rijekas. Das intermediale Programm des mehrsprachigen Abends (Deutsch, Kroatisch, Englisch)
umfasste eine Lesung literarischer Texte Horváths, die Präsentation des Kurzfilmes <<bon in FIUME. Heimat kenn ich
nicht.>> und eine Diskussion.
Exkursion [April und Mai 2015] born in_FIUME SPURENSUCHE
Auf einer Exkursion wurde das Geburtshaus Horváths lokalisiert und fotografisch dokumentiert.
Wissenschaftlicher Workshop
mit Laura Fuchs-Eisner und Daniel Bauer (Innsbruck, Wien) [Mai
2015]
Horváths <<Jugen ohne Gott>> im DaF-Unterricht
Am Beispiel Ödön von Horváths - genauer seines 1937 und damit kurz vor seinem Tod erschienenen Romans „Jugend ohne Gott“ - werden Probleme und Potential der Verwendung literarischer Texte im Fremdsprachenunterricht gemeinsam mit den Studierenden bewertet und ausgelotet. Möglichkeiten der Aufarbeitung eines literarischen und historisch relevanten Textes im Unterricht werden anhand einer gerade erschienen Neuausgabe des Romans aufgezeigt, die speziell für den DaF-Unterricht gestaltet wurde.
_____________________________________________________________________
Abstract of activities 2014/15
Workshop and production of a short film
[Nov. 2014]
born in_FIUME Heimat kenn ich nicht. (home that is
something I don’t know)
Under the title <<born in FIUME: Heimat kenn ich nicht.>> a workshop was organized in November 2014. Together with the students of the German department, Horvárth’s thoughts towards the concept of home were discussed.
On the basis of this discussion the students reflected their personal ideas, which were captured in a documentary short film (duration: 10:13 min.)
Literary reading, film screening & discussion
[Dez. 2014]
born in_FIUME an evening in the spirit of Ödön von Horvárth
On occasion of the 113th birthday of Ödön von Horvárth on 9 December, the Austrian Library of Rijeka organized an evening in the spirit of this author in the literature-café dnevni boravak in the centre of Rijeka. The intermedial, multilingual (German, Croatian,
English) evening included a reading of literary texts by Horvárth, the presentation of the short film <<born in FIUME. Heimat kenn ich nicht.>>, and a discussion.
field trip [April and May
2015]
born in_FIUME SEARCH
FOR TRACES
During a field trip, Horvárth’s birthplace was visited and photographically documented.
scientific workshop
with Laura Fuchs-Eisner and Daniel Bauer (Innsbruck, Vienna) [May 2015]
Horvárth’s <<the age of the fish>> in german foreign language teaching.
The example used is Ödön von Horvárth’s novel <<the age of the fish>>, which was published in 1937 shortly before Horvárth’s death. In cooperation with students, problems and potentials of using literary texts in German as a foreign language classes are explored and discussed.
Pregled aktivnosti 2014/15
Radionica i produkcija kratkog filma
[Studeni 2014]
Born in FIUME Heimat kenn ich nicht. (Domovina, ne poznajem to)
Pod naslovom <<Born in Fiume. Domovina, ne poznajem to>> se u studenom 2014. odr ž ala radionica u kojoj se zajedno sa studentima Odsjeka za germanistiku diskutiralo o Hotvathovim mislima o pojmu domovine. Osobne refleksije studenata vezane uz ovu temu su se na temelju ove diskusije prikazale u dokumentarnom kratkom filmu (trajanje 10:13 min).
Literarno čitanje, filmska ekranizacija i diskusija
[Prosinac 2014]
Born in FIUME -Ein Abend im Geiste Ödön von Horvaths (Večer u duhu Ödöna von Horvatha)
Povodom 113. rođendana Ödöna von Horvatha 9. prosinca Austrijska knjižnica Rijeka održala je večer u duhu ovoga autora u book cafe-u dnevni boravak u centru Rijeke. Intermedijalni program ove višejezi č ne ve č eri (njema č ki, hrvatski, engleski)
obuhvatio je čitanje Horvathovih literarnih tesktova, prezentaciju kratkoga filma <<born in FIUME. Heimat kenn ich nicht>> i
diskusiju.
Ekskurzija
[Travanj i svibanj 2015]
Born in FIUME Potraga za tragovima
Horvathova rodna kuća se, u sklopu jedne ekskurzije, lokalizirala i dokumentirala fotografijama.
Znanstvena radionica
s Laurom Fuchs-Eisner i Danielom Bauerom (Innsbruck, Beč) [Svibanj 2015.]
Horvathova <<Mlade ž bez Boga>> u nastavi njemačkog kao stranog jezika
Na primjeru Ödöna von Horvatha – točnije njegova 1937. i time kratko vremena prije njegove smrti objavljena romana „Mladež bez Boga“ – se zajedno sa studentima procjenuje i propitkuje probleme i potencijal literarnih tekstova u nastavi stranoga jezika. Prikazuju se mogu ć nosti razrade jednog književno i povijesno relevantnog teksta u nastavi uz pomoć jednog novobjavljenog izdanja romana, koji se izradio posebno za nastavu njemačkog kao stranog jezika.